LƯU VĂN SÌN (1905-1983)

Những Người Hút Thuốc, 1936

Sơn dầu trên toan

Ký tên và ghi năm ở phía dưới bên trái

70 x 89 cm

Nguồn gốc : Bộ sưu tập tư nhân tại Pháp

Xuất thân từ khoa Hội họa, khóa VII Trường Mỹ thuật Đông Dương (1931–1936), Lưu Văn Sìn mang đến một minh chứng hội họa tinh tế cho cái nhìn của ông về đời sống thường nhật của đất nước, khác hẳn với những hình ảnh lý tưởng hóa hay mang tính cổ điển.

Được thực hiện vào năm 1936, bức tranh này là một minh chứng đáng chú ý cho phương pháp ấy. Nghệ sĩ đã bắt trọn một khoảnh khắc đời thường giản dị: hai người đàn ông, mặc áo dài và quần truyền thống bằng vải chàm, có thể xuất thân từ nông dân hoặc vùng nông thôn miền Bắc Việt Nam, đang chia sẻ giây phút thư giãn, hút tẩu thuốc và uống trà. Gương mặt tập trung, cử chỉ điềm tĩnh của họ phản ánh nhịp sống chậm rãi và sự ấm áp trong những giao tiếp hằng ngày. Ở tiền cảnh, một cậu bé đang quan sát cảnh tượng, mang đến một góc nhìn bên ngoài và yên lặng. Bố cục được xây dựng chặt chẽ, nhấn mạnh sự gần gũi với người xem, cùng với tông màu trầm của nâu và xanh dương, tạo nên bầu không khí thanh bình và thân mật. Nhờ lối hiện thực tiết chế, Lưu Văn Sìn tái hiện được phẩm giá của đời sống thường nhật và sự giản dị trong các mối quan hệ con người, trong một bức tranh nơi độ chính xác của ánh nhìn vượt lên trên hiệu ứng trang trí.

Mặt sau của bức toan có một phác thảo phong cảnh, mô tả cảnh Bắc Việt Nam với khu vườn tháp, gọi là *Vườn tháp*, giữa một khuôn viên cây cối tươi tốt. Những tháp mộ này, đặc trưng của các ngôi chùa cổ như Bổ Đà ở tỉnh Bắc Giang, đứng giữa một không gian yên tĩnh, hòa quyện giữa tâm linh và thiên nhiên.

Sự xuất hiện kép này — cảnh đời thường ở mặt trước và phác thảo phong cảnh ở mặt sau — thể hiện trọn vẹn phương pháp sáng tác của họa sĩ: quan sát vẻ đẹp của đời sống thường nhật, đồng thời tôn vinh ký ức về địa danh và cội nguồn tổ tiên.

LUU VAN SIN (1905-1983)

"Les fumeurs", 1936

Huile sur toile

Signé et daté en bas à gauche

70 x 89 cm

Provenance : Collection particulière française

Issu de la section peinture de la septième promotion de l’École des Beaux-Arts de l’Indochine (1931-1936), Lưu Văn Sìn délivre un témoignage pictural attentif de son regard porté sur la vie quotidienne de son pays, loin des représentations idéalisées ou pittoresques.

Réalisée en 1936, cette toile constitue un témoignage remarquable de cette démarche. L’artiste y saisit un moment de vie simple : deux hommes, vêtus de tuniques et de pantalons traditionnels en coton indigo, probablement d’origine paysanne ou issus des milieux ruraux du Nord du Vietnam, partagent un moment de détente en fumant la pipe et en buvant le thé. Leurs visages concentrés, leurs gestes mesurés traduisent la lenteur du temps et la chaleur des échanges quotidiens. Au premier plan, un jeune garçon contemple la scène, introduisant un point de vue extérieur et silencieux. La composition, construite avec rigueur, met en valeur la proximité du spectateur, et la densité chromatique des bruns et des bleus confère à la scène une atmosphère de calme et d’intimité. Par son réalisme contenu, Lưu Văn Sìn parvient à restituer la dignité du quotidien et la simplicité des relations humaines, dans une peinture où la justesse du regard l’emporte sur l’effet décoratif.

Le revers de la toile porte une esquisse de paysage, représentant une vue du Nord du Vietnam, un jardin de stupas, dits "Vườn tháp", au milieu d’une végétation luxuriante. Ces tours funéraires, caractéristiques des pagodes anciennes telles que Bổ Đà dans la province de Bắc Giang, se dressent dans un environnement paisible où se mêlent spiritualité et nature.

Cette double présence, scène de vie au recto et esquisse paysagère au verso, illustre pleinement la démarche du peintre : observer la beauté du quotidien tout en célébrant la mémoire des lieux et des ancêtres.